[#zwojtkowejbiblioteczki] Charles Dickens, Opowieść wigilijna, czyli kolęda prozą [Wydawnictwo Literackie]

 

Opowieść wigilijna to jedna z tych klasycznych ponadczasowych historii, które w tej czy innej formie poznali niemal wszyscy. Nawet jeśli ktoś nie czytał dzieła Charlesa Dickensa, mógł zetknąć się z ekranizacją - kostiumową lub uwspółcześnioną. Mimo wszystko warto jednak przeczytać samą opowieść. Wydań do wyboru jest niemało, sama w domu mam co najmniej trzy. Ale żadne nie jest tak wyjątkowe jak to przygotowane właśnie przez Wydawnictwo Literackie, w wysmakowanym przekładzie Jacka Dehnela i z ilustracjami niezrównanej Lisy Aisato.

Dla porządku, przybliżę fabułę tym, którzy jeszcze jej nie poznali. Bohater książki, Ebenezer Scrooge, nie znosi ludzi i świąt Bożego Narodzenia. Dba jedynie o własny interes. Żyje samolubnie i samotnie, aż do pewnego wigilijnego wieczoru. To wtedy odwiedza go duch byłego wspólnika Marleya i zapowiada wizytę trzech kolejnych duchów: Ducha Świąt Obecnych, Ducha Świąt Przeszłych oraz Ducha Świąt Przyszłych. Ta noc odmieni Scrooge'a na zawsze, a w czytelniku - być może - nadzieję i wiarę.

Dickens stworzył ponadczasową historię, która nie traci nic ze swej aktualności, mimo że epoka, w której rozgrywają się wydarzenia, należy już do przeszłości. Jednocześnie udało mu się napisać umoralniającą opowieść, której wyraźnie wyartykułowane przesłanie nie odrzuca czytelnika jak wiele paternalistycznych opowiastek. Ta historia przesycona świąteczną aurą, niosąca przestrogę, ale i nadzieję, zawierająca w sobie esencję świąt Bożego Narodzenia i tego, co ze sobą niosą. Język, rytm i kolejne sceny tej historii oczarowują czytelnika, wzruszają i zapadają w pamięć, pozostawiając z uczuciem ciepła na duszy.

Ta historia wpisana jest na listę lektur w szkole podstawowej, ale należy też do najchętniej czytanych klasyków literatury, a także do najczęściej przenoszonych na scenę, mały i duży ekran, w wersji bliskiej oryginałowi, ale i uwspółcześnianej. Warto poznać ją w tłumaczeniu Jacka Dehnela, który należy do ścisłego grona mistrzów przekładu literackiego.

Jednak tym, co wzbudza największy zachwyt i przyciąga oko do tego konkretnego wydania są ilustracje Lisy Aisato, mistrzyni obrazu, która wypracowała własny, rozpoznawalny styl i urzeka mnie w każdym wydaniu - od Śnieżnej siostry, przez Życie po Młodość i Dorosłość. Aisato przemawia do czytelnika formą, mimiką postaci i oddającym nastrój tekstu kolorem. Zamienia wydanie w prawdziwe dzieło sztuki, uatrakcyjniając lekturę i oczarowując na każdej stronie wydania.

Dałam się ponieść czarowi tej historii po raz kolejny i z dumą postawiłam książkę na regale obok najpiękniejszych wydań klasyki literatury. Będę po nią niejednokrotnie sięgać, choćby po to, by rozkoszować się jej stroną wizualną. To perełka domowej biblioteczki, a jednocześnie mocny kandydat na wyjątkowy gwiazdkowy prezent. Wspaniałe wydanie w twardej oprawie, większym formacie, na dobrej jakości papierze, uwypuklającym klasę ilustracji. Urzekające to mało powiedziane.

Autor: Charles Dickens
Tytuł: Opowieść wigilijna, czyli kolęda prozą 
Tłumacz: Jacek Denhel
Ilustracje: Lisa Aisato
Wydawca: Wydawnictwo Literackie

Egzemplarz recenzencki.