[#dlamalucha] Dr. Seuss, Jak Grinch skradł święta [Kropka]

 

W krajach anglosaskich Dr. Seuss ma status autora wręcz kultowego, a na jego książkach wychowują się kolejne pokolenia dzieci. Wystarczy rzucić jednym z licznych tytułów, aby zobaczyć błysk zrozumienia w oku anglosaskiego rozmówcy. My przypominamy sobie to nazwisko przy okazji filmowych premier czy seansów, kiedy dowiadujemy się, że ta czy inna produkcja powstała na podstawie książki Dr. Seussa - jak choćby Lorax, Horton słyszy Ktosia czy... Grinch. I choć większość z nas mniej więcej kojarzy tę ostatnią postać, pewnie mało kto miał okazję czytać książkę, z której się wywodzi. Ale teraz możemy to nadrobić, bowiem książkę, w przekładzie Michała Rusinka, wydało wydawnictwo Kropka.

Grinch mieszka na obrzeżach Ktosiowa i okropnie nie lubi świąt. A najbardziej tego radosnego rozgardiaszu, który panuje wtedy, gdy Ktosiowie śpiewają, ubierają choinki, rozpakowują prezenty czy jedzą świąteczny obiad. Dlatego w tym roku postanawia coś z tym zrobić. Uznaje, że jeśli nie będzie świąt to nie będzie rozgardiaszu. W związku z tym postanawia skraść święta.

Treść opowieści o Grinchu pewnie jest wam znana. W końcu niejeden film i animacja o nim powstały. Jednak przyznam, że z przyjemnością sięgnęłam po oryginał, aby poznać jego pełne brzmienie. Tym bardziej że za polski przekłąd odpowiada Michał Rusinek, a to gwarancja tego, że będzie wiernie oddany duch tekstu i jego wierszowana forma.

Oko przyciąga oczywiście ładne wydanie - większy format, twarda oprawa. No i oryginalne ilustracje, kreślone czarną kreską z dodatkiem koloru. Można na nich pozachwycać się zarówno Grinchem, jak i Ktosiami, a z pewnością ubarwią całą lekturę.

Ta niewielka wierszowana opowiastka pełna humoru i świątecznego klimatu. Do czytania dzieciom od lat najmłodszych, bo maluszki z pewnością urzeknie rytm wiersza, a starsze dzieci opowieść o nieudanej próbie kradzieży. I jasne przesłanie podkreślające to, że święta to coś znacznie więcej niż choinka, ozdoby i prezenty. Bardzo się cieszę, że jest dostępna na polskim rynku wydawniczym.

Autor: Dr. Seuss
Tytuł: Jak Grinch skradł święta 
Tłumacz: Michał Rusinek
Wydawca: wydawnictwo Kropka

Egzemplarz recenzencki.