[#zwojtkowejbiblioteczki] Frances Hodgson Burnett, Tajemniczy ogród [Zysk i s-ka]

 

Tajemniczy ogród Frances Hodgson Burnett to klasyka literatury dziecięcej. Książka ukazywała się najpierw jako powieść w odcinkach na łamach The American Magazine, a w całości po raz pierwszy opublikowano ją w 1911 roku. Od tego czasu cieszy się niesłabnącą popularnością i doczekała się dziesiątków wydań i tłumaczeń, a także adaptacji, w tym filmowej dokonanej przez Agnieszkę Holland. Ja mam w domu swoje zaczytane, podniszczone już, ukochane wydanie, a ostatnio trafił do mnie kolejny egzemplarz od wydawnictwa Zysk i s-ka.

Osierocona Mary Lennox zostaje odesłana pod opiekę wiecznie nieobecnego i nieszczęśliwego wuja, Archibalda Cravena. Pozostawiona sama sobie dziewczynka odkrywa w pobliżu domu tajemniczy ogród, skryty za wysokim murem. Zapomniany i zamknięty od dziesięciu lat zakątek wielkiego parku wydaje się przyciągać ją z jakąś niezwykłą mocą. Mary spostrzega, że mimo zaniedbania i braku opieki wciąż rosną tam róże i inne wrażliwe, wymagające pielęgnacji kwiaty. Natura pokazuje swoją siłę, wystarczy odrobina starań, by rozkwitła pełnym blaskiem. Ale nie tylko ogród potrzebuje opieki i pielęgnacji. Mary dowiaduje się, że nie jest jedynym dzieckiem zamieszkującym dziwny dom wuja. Jej kuzyn Colin zaś nie ma pojęcia, co czeka na niego, gdy odważy się wejść z Mary do ogrodu. Razem ze swoim przyjacielem Dickiem i jego oswojonymi zwierzętami dzieci spędzają tam każdy dzień, starannie strzegąc swojej tajemnicy. Zaś ogród staje się miejscem prawdziwie magicznym, pełnym niespodzianek i zmieniającym całe ich życie na lepsze…

Sielankowa powieść o uzdrawiającej mocy natury ma w sobie coś ogromnie urzekającego. Ukryty, zapomniany ogród działa na małych bohaterów wręcz w mistyczny sposób, dając im fizyczne i duchowe uzdrowienie. Owszem, powieść ma wyraźny morał i czytelne przesłanie, ale jest też poruszającą i wciągającą, mimo upływu lat, lekturą, choć zdecydowanie bardziej podoba się dziewczętom niż chłopcom. Dla mnie okazja do ponownej lektury okazała się sentymentalną podróżą do dzieciństwa, budzącą wspomnienia i dawne emocje.

Wydanie przygotowane przez Zysk i s-ka to piękny tekst tłumaczony przez Jerzego Łozińskiego, twarda oprawa, dobrej jakości połyskujący papier... no i ilustracje. Prace Ingi Moore są obłędne, a ich styl doskonale pasuje do klasycznego wydania. Stonowane barwy, przypominające lekko płowiejące, ale wciąż kolorowe fotografie, wyrazista kreska i ten kojarzący się z brytyjską klasyką styl sprawiają, że od książki trudno oderwać oczy. Pięknie dopełniają tekst i sprawiają, że lektura jest jeszcze przyjemniejsza. No i takie wydanie to doskonały pomysł na prezent (tym bardziej że książka jest lekturą) oraz ozdoba domowej biblioteczki.

Autor: Frances Hodgson Burnett
Tytuł: Tajemniczy ogród 
Ilustracje: Inga Moore
Tłumacz: Jerzy Łoziński
Wydawca: wydawnictwo Zysk i s-ka

Egzemplarz recenzencki.