[#dlamalucha] Matthew McConaughey, Nawet jeśli [Kropka]

 

Niejednoznaczność. Ambiwalencja. Sprzeczność. Trudne słowa, prawda? Ale odnoszą się do tego, co jest częścią naszej codzienności. Ponieważ niewiele rzeczy opiera się na prostej opozycji czarne–białe. Ale jak opowiedzieć o tym dzieciom, nie używając trudnych słów? Można to zrobić za pomocą książki Nawet jeśli Matthew McConaughey. 

Czy czujesz się czasami jednocześnie zmartwiony i podekscytowany? Czy ktoś kiedyś zranił twoje uczucia, ale i tak mu wybaczyłeś? Czy zdarzyło ci się coś odpuścić, a potem ze zdwojonym zapałem do tego wrócić? Czy na to samo pytanie można dać więcej niż jedną prawidłową odpowiedź?

Świat jest pełen sprzeczności, które sprawiają, że jesteśmy tacy, jacy jesteśmy.

Książka skierowana jest do najmłodszych i właściwie uznać można, że jest po części picturebookiem, ponieważ obrazki odgrywają niebagatelną rolę w przekazie. Tekst jest bardzo prosty i sprowadza się do prostego zdania podzielonego na dwie części. Wprowadzenie stanowi fraza "nawet jeśli", a jej kontynuacją jest "to nie znaczy, że". I w ten sposób prowadzona jest cała opowieść,

Zdania mają swoje dwie części i w większości wypadków każdą z nich wspiera jedna ilustracja. Ich autorka, Renee Kurilla, zadbała, bo stały się integralnym dopełnieniem tekstu, współnarracją, która nadaje słowom bardziej konkretny kontekst. Ta książka przemawia jednocześnie obrazem i słowem, jednocześnie budując szerokie pole do refleksji i rozmowy.

Objętość książki jest idealna do czytania na jeden raz, ale też można zatrzymywać się przy wybranych fragmentach, omawiać z dzieckiem sytuacje, poznając także jego perspektywę. I wspólnie przekonywać się, jak różnorodny jest świat, w duchu otwartości i tolerancji dla tego, co niedoskonałe, dla naszych słabości i potknięć.

To bardzo przyjemna w odbiorze, a jednocześnie bogata w znaczenia książka dla najmłodszych. O tym, że nie wszystko jest jednoznaczne, że każdy jest niedoskonały. Że świat jest piękny także w tych niejednoznacznych momentach. I najważniejsze jest zaakceptować je u siebie i innych.

Autor: Matthew McConaughey
Tytuł: Nawet jeśli
Ilustracje: Renee Kurilla
Tłumacz: Michał Rusinek
Wydawca: wydawnictwo Kropka

Egzemplarz recenzencki