[#zwojtkowejbiblioteczki] Anders Sparring, Per Gustavsson, Rodzina Obrabków i urodzinowy skok [Zakamarki]

 

O co warto zadbać, gdy nasze dzieci zaczynają przygodę z czytaniem? O lektury, które zwyczajnie chce się czytać. Takie, które mają wyraźny walor rozrywkowy i pokażą młodym czytelnikom, że czytanie to ogromna frajda. Takie, których nie chce się odkładać. I myślę, że tu świetnie sprawdzić się może książka Andersa Sparringa i Pera Gustavssona pt. Rodzina Obrabków i urodzinowy skok od wydawnictwa Zakamarki.

Obrabkowie to bardzo oryginalna rodzina. Tata Zbirosław (zwany Zbiro), mama Cela, córka Kryminelka... wszyscy bardzo lubią zabierać cudze rzeczy. W garażu mają ich mnóstwo, bo zwyczajnie nie mogą się powstrzymać. Nawet babcia, która aktualnie tkwi za kratkami. Tylko Ture jest inny. Lubi robić tylko to, co jest dozwolone, i płacić za każdą rzecz, którą zabiera. Oj, dostarcza swej rodzinie nie mało zmartwień. Jednak teraz najważniejsze jest to, że zbliżają się urodziny chłopca, a on najbardziej pragnie dostać... największego lizaka w mieście. Dlatego Obrabkowie robią wszystko, żeby go zdobyć, choć jest to trudne, kiedy wokół ich domu węszy Paul Icjant. Czy nie zawiodą Turego?

Ależ naśmialiśmy się przy tej lekturze! Ogromnie przypadł nam do gustu oryginalny pomysł na bohaterów, którzy są zupełnym przeciwieństwem młodych detektywów pojawiających się w najróżniejszych powieściach dla dzieci. No i - choć nie postępują tak, jak chcielibyśmy, by postępowały nasze dzieci - są po prostu sympatyczni.

Atutem tej książki jest właśnie pewne odwrócenie typowych dla dziecięcych książek ról - to poprawnie postępujące dziecko jest kimś w rodzaju odmieńca w rodzinie i przysparza zmartwień rodzicom. Ten paradoks jest bardzo zabawny i prowadzi do wielu śmiesznych sytuacji. Bo to książka oparta przede wszystkim na humorze sytuacyjnym, ale wprowadzająca też humor językowy, przejawiający się przede wszystkim w imionach i nazwiskach bohaterów. Nie wiem, jak brzmiały one w oryginale, ale chylę czoło przed tłumaczką i redakcją, ponieważ w języku polskim te imiona zyskały swój wymowny i znaczący kształt. Weźmy chociaż imiona - Zbirosław, Kryminelka, Cela... Ale moimi faworytami są stróż prawa Paul Icjant (przeczytajcie to głośno, serio!) i właścicielka sklepu ze słodyczami Dziulka Wzembie. Językowy majstersztyk jeśli chodzi o personalia.

Obrabkowie kojarzą mi się trochę - ze względu na profesję - z braćmi Dalton z komiksów o Luckym Lucke'u (choć są zdecydowanie bardziej sympatyczni), a trochę - ze względu na komediowy aspekt odwrócenia ról - z rodziną Addamsów (myślę, że po lekturze moglibyście się ze mną zgodzić), ale prawda jest taka, że nie ma w literaturze dziecięcej takiej jak ta rodziny. I myślę, że pokochają ich zarówno dzieci, jak i dorośli.

Ilustracje Pera Gustavssona doskonale wpisują się humorystyczny klimat opowieści o Obrabkach, ożywają na nich bohaterowie i komiczne sceny. W ten sposób całość jest kompletna, dopracowana. Cieszy zarówno pod względem fabularnym, jak i wizualnym.

Rodzina Obrabków i urodzinowy skok to świetna, oryginalna, emocjonująca, a przede wszystkim bardzo zabawna historia, która opowiada o przygodach nietuzinkowych bohaterów, ale pokazuje też rodzinną miłość i jest w niej sporo ciepła. Doskonale nadaje się do głośnego wspólnego czytania lub jako wprawka dla dzieci, które już zaczęły samodzielnie czytać. Otwiera zresztą nową Zakamarkową serię dla początkujących czytelników i zapowiada się, że będzie ona fantastyczna. No i chętnie spotkam się z Obrabkami jak najprędzej.

Autor: Anders Sparring
Tytuł: Rodzina Obrabków i urodzinowy skok
Ilustracje: Per Gustavsson
Tłumacz: Agnieszka Stróżyk
Wydawca: wydawnictwo Zakamarki