[#dladzieci] Colas Gutman, Marc Boutavant, Zapchlony Kundel i kubeł do podróży w czasie [Wytwórnia]

 

Dzieci chętnie sięgają po książki o zwierzętach. Tyle że zazwyczaj są one śliczne, a czasem nawet magiczne. A to proszę, w tytule kundel, a do tego zapchlony... Czy to może przyciągnąć? Cóż, myślę, że powinno, bo Zapchlony Kundel i kubeł do podróży w czasie Colasa Gutmana i Marca Boutavanta to książka nietuzinkowa i warta uwagi. Tym bardziej że sygnowana jest renomą niebanalnego wydawcy, jakim jest Wytwórnia.

Zapchlony Kundel i jego wierny towarzysz Płaskot wyruszają w podróż w czasie – czy ich przyjaźń jest wystarczająco silna, żeby stawić czoła urokom internetowej sławy i setkom lajków na Gapsię?

Podczas rutynowego obchodu najpiękniejszych kubłów na śmieci w dzielnicy przyjaciele natrafiają na kubeł niezwykły – maszynę do podróży w czasie. Wystarczy wskoczyć do środka i wymówić magiczne słowo, by znaleźć się w przeszłości… i odkryć kilka zaskakujących prawd o sobie samym.

Magiczny kubeł przenosi przyjaciół do świata, w którym Płaskot nie jest płaski i nieatrakcyjny. Wręcz przeciwnie! Jest milusim Miaukotem – gwiazdą TikKota i Gapsię, zwycięzcą konkursów pięKOTności i dumnym posiadaczem własnej strony internetowej. A Zapchlony Kundel? Nadal jest zapchlony, pachnie sardynkami i zdecydowanie nie pasuje do idealnego życia Niepłaskota.

Jednak internetowe mody co chwilę się zmieniają, a kocia uroda i popularność nie trwają wiecznie! Kiedy Miaukot traci dach nad głową, próbuje odzyskać dawną sławę, uciekając się do pomocy nowych technologii – i nie do końca uczciwych forteli. Wszystko się zmienia, gdy na Piesbooku pojawia się wiadomość od użytkownika TenPhl@sz2027...

Na czym polega niebanalność tej opowieści? Przede wszystkim na osadzeniu w rolach głównych nietypowych bohaterów - bezdomnych zwierzaków, które - uwaga, spoiler! - wcale w finale nie znajdą kochających domów. Ale odkryją coś o wiele ważniejszego - że nieważne, jak kiepsko jest w życiu, ważne, by mieć u boku wiernego przyjaciela. I już choćby dlatego warto po tę książkę sięgnąć razem z dziećmi.

A to jeszcze nie wszystko. Dodajmy do tego, że opowieść jest szalona, trochę absurdalna, ale jednocześnie stanowi zaskakująco trafną metaforę świata, w którym dorastają nasze dzieci. Świata mediów społecznościowych, monetyzowania wizerunku, a co za tym idzie - jego zafałszowywania. Pogoni za tym jedynie, co piękne, urocze i łatwe w odbiorze, a odrzucające to, co niewygodne, nieładne, niepotrzebne. To opowieść o pogoni za uznaniem kosztem tych, którymi powinniśmy się opiekować i których powinniśmy chronić. A także o tym, jak łatwo jest odtrącić zwierzę chore, stare i... mało "instagramowe".

Historia jest rewelacyjnie napisana, ale nie mogę nie docenić brawurowego przekładu Pawła Łapińskiego, który doskonale podbił koloryt opowieści za pomocą doboru słów, a nawet neologizmów. O ile Zapchlony Kundel nie brzmi może spektakularnie (choć idealnie oddaje cechy postaci), to już Płaskot (kot o płaskiej głowie po pewnym wypadku) już robi wrażenie. A to dopiero kropla w całości. Bo wcześniej Płaskot był Miałkotem, jest platforma Gapsię i TikKot, jest "czas przeszły niedoszły", "powrót do sierśćłości" i wiele, wiele innych. W warstwie językowej lektura sprawiła mi nie mniej radości niż sama fabuła - przewrotna, szalona, ale i pełna głębi.

Ta pełna ironii i sarkazmu opowieść bawi zarówno dzieci, jak i dorosłych, a jednocześnie jest lustrem dla współczesnego światu. Jej metaforyka będzie czytelna już dla dzieci w wieku wczesnoszkolnym, a kolorowe i pogodne ilustracje autorstwa Marca Boutavanta doskonale współgrają z tekstem.

Wspólne czytanie tej książki to obietnica dobrej zabawy, a jednocześnie doskonały punkt wyjścia do rozmowy z najmłodszymi o wielu istotnych kwestiach. O odpowiedzialności za domowych pupili. O mediach społecznościowych, fałszywym wizerunku i internetowych przyzwyczajeniach. O influencerach i wpływie mediów społecznościowych na ich odbiorców. Jednocześnie jest ciepłą, pełną nadziei opowieścią o samoakceptacji, lojalności i przyjaźni. Wspaniała to rzecz, brawurowa i nieodkładana. Chyba muszę nadrobić całą tę serię.

Autor: Colas Gutman
Tytuł: Zapchlony Kundel i kubeł do podróży w czasie
Ilustracje: Marc Boutavant
Tłumacz: Paweł Łapiski
Wydawca: wydawnictwo Wytwórnia

Egzemplarz recenzencki