Sheddad Kaid-Salah Ferrón, Eduard Altarriba, Teoria względności i jej tajemnice [Adamada]

 

Jeśli zapytacie dzieci, ile trwają wakacje, wiele z nich odpowie "Za krótko". Możecie też wspólnie zaobserwować, że ten sam czas w środku roku szkolnego wydaje się czasem dłużyć niemiłosiernie. Albo pomyślcie o takim ćwiczeniu fizycznym - 60 sekund w pozycji zwanej deską, a 60 sekund na zjedzenie lodów. Od razu wszyscy zauważą, kiedy 60 sekund to dużo, a kiedy za mało, prawda? Takie paradoksy żartobliwie kwitujemy określeniem "czas jest względny". Ale czym tak naprawdę jest teoria względności? Czy umielibyście ją wyjaśnić dzieciom? Na szczęście nie musicie, możecie bowiem wspólnie przeczytać z nimi książkę Teoria względności i jej tajemnice, którą napisali Sheddad Kaid-Salah Ferrón i Eduard Altarriba.

Książka skupia się przede wszystkim na szczególnej teorii względności (co, jak tłumaczą autorzy we wstępie, odróżnia ją od ogólnej teorii względności). Zaczyna się od wprowadzenia informacji o tym, czym jest czas i jak go mierzymy (oraz jak mierzono go kiedyś). Następnie czytelnik wprowadzony zostaje w temat przestrzeni i jej pomiaru. Trzeci element - czyli ruch - jest zaprezentowany równie jasno i rzeczowo. Autorzy przeprowadzają odbiorcę przez takie zagadnienia jak punkty odniesienia, dodawanie prędkości, prędkość światła, by wreszcie przejść do teorii względności. I od tego momentu, wykorzystując wcześniej wprowadzone informacje, autorzy pokazują nam, jak genialna jest to teoria oraz jak ją zrozumieć.

Ta książka to jedna z najciekawszych pozycji popularnonaukowych skierowanych do młodego odbiorcy. Dzięki niej dostajemy podaną na tacy jedną z najważniejszych naukowych teorii w historii. "Na tacy" oznacza, że zostaje wyłożona tak prosto, że może ją zrozumieć dziecko. A atutem wspólnego czytania jest fakt, że teorię zrozumie także rodzic. Jako namiętnego czytelnika i widza, fana science fiction, zawsze fascynowała mnie ta teoria i z przyjemnością uporządkowałam sobie własną wiedzę. Natomiast najbardziej cieszy mnie fakt, że udało mi się zaznajomić z tą teorią Wojtka.

Zawsze ceniłam sobie pozycje popularnonaukowe za to, że przybliżają przeciętnemu odbiorcy naukową wiedzę. Za to samo cenię podobne pozycja dla dzieci, choć myślę, że autorzy mają jeszcze trudniejsze zadanie, ponieważ dopasowanie języka i środków wyrazu musi być jeszcze bardziej precyzyjne, a punkty odniesienia staranniej dobrane. W przypadku Teorii względności i jej tajemnic udało się to autorom osiągnąć.

Książka jest pięknie wydana - w nieco większym, zbliżonym do kwadratu formacie i twardej okładce, wciąż pozostaje poręczna do trzymania. Jest bogato ilustrowana przez Eduarda Altarribę, a rysunki nieco przypominają infografiki. Sympatyczne oblicza zyskali na nich nasi przewodnicy po temacie, czyli Alicja i doktor Albert. Strony są kolorowe, ale nie jaskrawe, a przytłumienie kolorów nie dekoncentruje czytelnika i nie odciąga od informacji, którą dana ilustracja pomaga zrozumieć. Do tego na stronach sporo się dzieje - pod kątem edytorskim pozycja jest bardzo zróżnicowana. Najważniejsze informacje są wyróżnione, a sama książka ma dynamiczny acz uporządkowany układ. 

Jednak najważniejsza wciąż pozostaje tu treść. Napisany jasnym językiem tekst skupiający się na przekazaniu najistotniejszych informacji i zilustrowaniu ich zrozumiałymi dla odbiorcy przykładami. To dzięki niemu możemy zrozumieć, na czym polega teoria Einsteina, ale też docenić to, czym od lat zachwycają się matematycy i fizycy na całym świecie. Przekaz tekstu jest na tyle uniwersalny, że skomplikowane zagadnienia przestają być tak naprawdę skomplikowane. I to jest właśnie niesamowite.

Żądam więcej takich książek dla dzieci - nieprzegadanych, skupionych wokół pozornie trudnych zagadnień i przybliżających je w sposób jasny i przyjazny. Pozycji popularnonaukowych, które pozwalają dzieciom wejść w świat nauki, odkrywać go i uczyć się rozumieć. Które pokazują, jak wiele fantastycznych rozwiązań i możliwości oferuje nauka. Jak bardzo jest ona fascynująca. Pozycji, które zupełnie mimochodem uczą też rodziców, bo przecież nie ma nic złego w tym, że uczymy się razem z naszymi pociechami. To fantastyczna książka dla nieco starszych szkolniaków i młodszych nastolatków, dzięki której będą świetnie się bawić zdobywając wiedzę nie tak łatwą przecież do zdobycia.

Autor: Sheddad Kaid-Salah Ferrón, 
           Eduard Altarriba
Tytuł: Teoria względności i jej tajemnice 
Tłumacz: Joanna Głębocka
Wydawca: Adamada