[#cotamwkomiksie] J.R.R. Tolkien, Hobbit albo tam i z powrotem – powieść graficzna [Zysk i s-ka]

 

Tolkien z pewnością jest jednym z tych autorów, który ma status kultowych, tak jak kultowe są jego dzieła. O Władcy pierścieni słyszeli nawet ci, którzy nigdy ich nie czytali i nie oglądali filmów. Hobbit albo tam i z powrotem natomiast jest obecnie wśród lektur szkolnych, co - przynajmniej w teorii - oznacza, że młode pokolenie zna tę historię. Ci, którzy jeszcze jej nie poznali, albo którzy odbili się od powieści, a także zwyczajnie miłośnicy powieści graficznej jako formy przekazu mogą sięgnąć po komiksową adaptację Hobbita wydaną przez Zysk i s-ka.

Bilbo Baggins to spokojny hobbit, który wiedzie ciche i beztroskie życie z dala od wszelkich przygód. A przynajmniej do chwili, gdy jego świat wywraca się do góry nogami — Bilbo dołącza bowiem do czarodzieja Gandalfa i trzynastu krasnoludów w wyprawie mającej na celu odzyskanie skradzionego skarbu. To podróż pełna niebezpieczeństw, podczas której Bilbo będzie musiał zmierzyć się nie tylko z własnymi lękami, lecz także stanąć twarzą w twarz z najbardziej przerażającym smokiem w całym Śródziemiu…

Ta pełna uroku opowieść, stanowiąca wstęp do Władcy Pierścieni, od lat należy do ukochanych przez czytelników w każdym wieku książek wszech czasów. Niniejsza powieść graficzna, umiejętnie zaadaptowana przez Charlesa Dixona i pięknie zilustrowana przez Davida Wenzela, sama zyskała już status bestsellerowego klasyka. Dodatkowym atutem wydania są zamieszczone na końcu ciekawostki dotyczące pracy nad komiksową adaptacją oraz nigdy wcześniej niepublikowane szkice i ilustracje, dzięki którym David Wenzel odsłania kulisy powstawania dzieła.

Nie jest to zupełna nowość, bo ta powieść graficzna po raz pierwszy wydana została w 1989 roku. Nie wiem, czy była wcześniej wydawana w Polsce, czy pierwsze wydanie przygotowane przez wydawnictwo Zysk i s-ka oznacza też pierwszy przekład. Tak czy inaczej, to jest pozycja na którą warto zwrócić uwagę.

Komiks jako medium z założenia ma wpisane upraszczanie warstwy tekstowej oraz "dzianie się" między kadrami. [Jeśli interesuje was temat specyfiki przekazu w komiksie, zachęcam do lektury wspaniałego... komiksu na ten temat, czyli Zrozumieć komiks] Ale to nie oznacza, że sama historia została tu uproszczona, bo zawiera wszystkie istotne dla opowieści elementy oryginału.

Autorom udało się osiągnąć prawdziwą synergię tekstu i obrazu, dzięki czemu obrazy uzupełniają słowa a słowa obrazy. Dzięki temu właśnie historia staje się pełna. Są wartkie dialogi, wprowadzająca w bieg zdarzeń narracja (co ważne, narracja i dialogi wyrażane są za pomocą inne czcionki), i obrazy, które są wizualizacją zdarzeń.

Kreskę Davida Wenzela trudno nazwać nowoczesną, ale jego ilustracje świetnie oddają klimat tej opowieści. Całość prezentuje się wspaniale i jest dobrą alternatywą dla powieści, choć moim zdaniem zamiast alternatywą powinna stać się jej uzupełnieniem, publikacją, która pozwala przeżyć opowieść o Hobbicie raz jeszcze, może po latach. A bonusem do lektury są zawarte w książce informacje o powstawaniu dzieła. Cieszę się, że mam tę pozycję w swoich zasobach.

Autor: J.R.R. Tolkien
Tytuł:  Hobbit albo tam i z powrotem – powieść graficzna
Ilustracje: David Wenzel
Adaptacja tekstu: Charles Dixon
Tłumacz: Paulina Braiter
Wydawca: wydawnictwo Zysk i s-ka

Egzemplarz recenzencki