[#dladzieci] Mauri Kunnas, Psia Kalevala [Książkowe Klimaty]

 

Kiedy wydawnictwo, które niewiele ma na koncie książek dziecięcych, decyduje się na wydanie takowej, wiedzcie, że coś jest na rzeczy. A że główne role odgrywają w niej psy, to już podwójna pokusa. I tak w moje ręce trafiła Psia Kalevala Mauriego Kunnasa.

Dawno, dawno temu, gdy świat był jeszcze młody, daleko na ziemiach Kalevali żył sobie lud dzikich i wolnych psów. Nieopodal, w mrocznej Pohjoli na północy, żyło zaś plemię nieokrzesanych i wrednych wilków. 

Tereny pomiędzy Kalevalą a Pohjolą zamieszkiwał niewielki, lecz zadziorny szczep kotów. Psy i wilki rywalizowały ze sobą o panowanie w borach i lasach, nic więc dziwnego, że od czasu do czasu strasznie się o coś żarły. Poza tym jednak panował między nimi jaki taki pokój. W owych latach na świecie sporo się czarowało, tak więc psi lud i wilcze plemię miały swoich wielkich czarowników i zaklinaczy, którzy rzucali uroki na lewo i prawo.

Mauri Kunnas przywołuje fascynujące historie i wnosi nowe życie do fińskiego eposu. To porywająca i bohaterska opowieść dla młodszych i starszych czytelników.

Kto z was słyszał o Kalevali?

O ile dzięki popkulturowym nawiązaniom (choćby w popularnych komiksach i filmach Marvela) mamy w naszym kręgu kulturowym jakie takie pojęcie o nordyckich bogach czy bohaterach. Ale Kalevala, czyli poemat epicki składający się z pieśni ludowych (tzw. run) i legend z terenów Finlandii, Estonii, Karelii, którego centralną postacią jest ludowy bohater Väinämöinen, jest w zasadzie szerzej nieznana. A zebrane w nim opowieści są całkiem ciekawe. 

Dzięki książce Kunnasa możecie te opowieści poznawać razem z waszymi dziećmi, w sposób lekki i przyjemny właśnie dzięki "psiej" interpretacji. Pewnie czytanie na głos będzie wyzwaniem, gdy przyjdzie do nazw własnych, zwłaszcza imion, na szczęście część bohaterów ma imiona krótsze niż wspomniany bohater. Za to zabawa podczas lektury gwarantowana.

Autor krótko, ale zgrabnie wprowadza czytelnika w tę psią perspektywę świata za pomocą miniprologu o rzekomych taśmach tłumaczonych z psiego języka. Ma to swoisty urok i jest świetnym łącznikiem między naszym światem a opowieścią.

Cała książka to odpowiednio uproszczone, ale zachowujące swój rdzeń opowieści znane z Kalevali, w których bohaterami są psy, koty czy wilki (oraz przeróżne mitologiczne stwory). Dzięki zapośredniczonemu zwierzęcemu światowi cała historia zyskuje na lekkości i ma przyjemnie humorystyczny wydźwięk. Jednocześnie rzeczywiście pozwala zapoznać się z fińskimi opowieściami, które odtwarzają znane w regionie historie.

Mityczne opowieści w psim wydaniu są świetnym popkulturowym transferem, pozwalającym na zapoznanie się z nimi szerokiemu gronu odbiorców. Jednocześnie będą wspaniałą lekturą dla całej rodziny. Tekst jest przyjemny w odbiorze, a ilustracje Kunnasa barwne i pełne życia. Jest na nich zawartych tyle ciekawych detali, że aż prosi się, żeby spędzić przy nich więcej niż chwilę. Prastare fińskie motywy zyskują formę przystępną dla dzieci, ale i dla dorosłych, poszerzając wiedzę o tym, co kształtowało wyobraźnię tej części Europy. Bawiłam się przy lekturze przednio.

Autor: Mauri Kunnas
Tytuł: Psia Kalevala 
Wydawca: Książkowe Klimaty

Egzemplarz recenzencki