Khaled Hosseini, Modlitwa do morza, czyli mała książka w wielkiej sprawie

Mała książka - wielka sprawa

Khaleda Hosseiniego większości czytelników nie trzeba przedstawiać. Ten amerykański pisarz afgańskiego pochodzenia znany jest wielu z trzech dobrze przyjętych, poruszających powieści - "Chłopiec z latawcem", "Tysiąc wspaniałych słońc" oraz "I góry odpowiedziały echem". Całkiem niedawno swoją polską premierę miała kolejna książka autora - "Modlitwa do morza" - wydana przez Wydawnictwo Albatros. I to książka, którą po prostu musicie mieć w swoich biblioteczkach.

"Modlitwa do morza" jest tak naprawdę wzruszającym monologiem ojca, który na zalanej światłem księżyca plaży trzyma w ramionach śpiącego syna, myśląc o tym, co zostawili za sobą i co jeszcze ich czeka.

Narrator opowiada śpiącemu synowi o swoim dzieciństwie, o sielskim lecie spędzanym na wsi niedaleko syryjskiego miasta Hims. O spokoju, pięknie przyrody, beztroskich latach chłopięcych. Opowiada o mieście, w którym był meczet i chrześcijański kościół, tętniący życiem bazar. Wszystko to, czego chłopiec nie może już pamiętać. Mówi też o rzeczywistości, którą zna jego syn - ruinach, głodzie, bombach, strachu i cierpieniu.

Myśli ojca wreszcie odrywają się od przeszłości, drogi, którą przebył wraz z rodziną, opuszczając rodzinne strony, i wędrują ku najbliższej przyszłości, ku trudnej przeprawie przez morze, która ich czeka. Martwi się, jak zostanie przyjęty tam, dokąd zmierza, ale przede wszystkim o ten "ostatni", najbardziej niebezpieczny etap - przeprawę na łodzi przez morze.

Samego tekstu jest niewiele. Gdyby policzyć, wyszłoby pewnie kilkadziesiąt zdań. Ale siła przekazu jest powalająca. Hosseini po prostu miażdży czytelnika. W bardzo oszczędnych słowach przekazuje kwintesencję tego, czym (przynajmniej z tego, co wiem, bo co ja mogę wiedzieć) jest los uchodźcy. Autor jak zwykle doskonale oddaje emocje - tęsknotę, strach, nadzieję. Ale tym razem nie robi tego na kilkuset stronach, a zaledwie na niespełna pięćdziesięciu. Jednak wykorzystuje tę liczbę najlepiej, jak się da - bez ozdobników, bez długiej narracji, sprawiając, że łzy ciekną czytelnikowi z oczu, a w gardle rośnie wielka gula. Bo oto zostajemy sam na sam z człowiekiem, który zostawił za sobą wszystko, nie ma już do czego wracać, niesie w sobie wspomnienie niewyobrażalnego cierpienia, trzyma w ramionach swój największy skarb - małego synka - i wie, że teraz nic nie zależy od niego. Nie może zrobić nic, by ochronić małego człowieka przed potężnym żywiołem w drodze po lepszą przyszłość. A syn spogląda na niego z całą ufnością małego dziecka, które w ramionach rodziców czuje się tak bezpieczne, że może spać. I ten rodzic, którym - w innych okolicznościach - moglibyśmy być ja czy ty, może jedynie modlić się, by morze okazało się łaskawe...

Skromny słownie, choć intensywny emocjonalnie, przekaz autora wzbogacony został niesamowitymi ilustracjami Dana Williamsa. - działającego w Londynie malarza, którego prace ukazują się w znanych czasopismach, jak "National Geographic", "Rolling Stone" czy "Wall Street Journal". Williams przygotował do tekstu małe dzieła sztuki - piękne obrazy, w których operuje plamą w połączeniu z wyraźniejszą kreską, doskonale oddające klimat opowieści i emocje narratora. Sielskie wspomnienia zobrazowane zostały na jasnych grafikach pełnych nasyconych barw, wojna to czerń, szarość, brązy. Noc na plaży i przeprawa - złowieszcze, mroczne odcienie niebieskiego. Wszystko - od okładki po ostatnią stronę - przemyślane, wartościowe, wzruszające.

Inspiracją do napisania tej książki była historia Alana Kurdiego, trzyletniego syryjskiego uchodźcy, który we wrześniu 2015 roku utonął w Morzu Śródziemnym w drodze do Europy...

Jeśli po przeczytaniu tego wszystkiego nadal nie jesteście przekonani, czy powinniście kupić tę książkę, musicie wiedzieć o czymś jeszcze. Khaled Hosseini CAŁOŚĆ honorarium za prawa autorskie do tej książki przekazał Agencji ONZ ds. Uchodźców oraz Fundacji Khaleda Hosseiniego, aby wspomóc starania mające na celu ratowanie życia i pomaganie uchodźcom na całym świecie. Natomiast polski wydawca i dystrybutor całkowity zysk ze sprzedaży przeznaczają na wsparcie edukacji dzieci przebywających w ośrodkach dla osób ubiegających się o status uchodźcy. A to oznacza, że robiąc coś dla siebie, robicie wiele też dla innych. To właśnie jest najważniejszy powód, by KUPIĆ tę książkę. Pomijając już fakt, że jej wartość artystyczna jest bardzo duża.

Autor: Khaled Hosseini
Tytuł: Modlitwa do morza
Ilustracje: Dan Williams
Tłumaczenie: Marzena Wasilewska
Wydawca: Wydawnictwo Albatros